" مُس فيلم تقديم ميکند "
بازيگران
ولاديمير ساموئيلوف ويتالي سولومين
سرجي شاکاروف ناتاليا آندريچنکو
يوگني پروف ميخائيل کونونوف
النا کورنوا ايگور اوخلوپين
نيکولاي اسکوروبگاتوف
پاول کوداچينکوف در نقش پيرمرد ابدي
فيلمنامه نويسان ولنتين يزوف
آندري ميخايلوف کونچالوفسکي
فيلمبردار لوان پاتاشيولي
کارگردان هنري نيکولاي دويگوبسکي
موسيقي ادوارد آرتميف
صدابردار ولنتين بوبوروسکي
نيوز ريل ها ( اخبارپيش از فيلم ) لئونيد ايدلين تدوين والنتينا کولاگينا
کارگردان وقايع آرتور پليشيان تدوينگر ورا اوسترميکايا
کارگردان آندري ميخايلوف کونچالوفسکي
" بخش اول "
آفانازي
" شروع قرن "
سلام
چي شده ؟ هيچي
اين کوفته هارو از کجا آوردي ؟
هيچ جا
مال کيه ؟ هيچکس
پيدات کردم
ميام خودتو کوفته ميکنم
! کثافت
! هي بچه ها ! ولم کن ! دردم گرفت
شما چه مرگتون شده ؟
! بزار بزنتش
پسش بده آشغال ! راه نداره
باشه
بابا خودش بهت ياد ميده ! چطور تو اصطبل هاي مردم سينه خيز بري
! دزد ! گدا ! عوضي
! گدا ! دزد ! خونخوار
! نامرد ! خونخوار
! بي عرضه
دوست دخترتِ ؟ نه بابا
بدترين دشمنام هستن سولومين ها
! بي ريخت مو قرمز
اون کيه ؟
چرخ ميزنه
بابا اونو نيمه جون تو جنگل در زُلف شيطان پيدا کرد
بخور
خيلي خوشمزست کوفته هاي سولومين هاست
لعنتي
چي ميخواد ؟ نگران نباش
. . . گفتم که
مياد چرخ ميزنه
پس چرا دزدي ميکني ؟
اونا همه چي دارن پولدارن
کلي کوفته تو انبار دارن
يه شب بالاي پونصد تا دزديدم
خجالت نميکشي ؟
. . . ببين کي داره حرف از خجالت ميزنه يه محکوم فراري
از کجا ميدوني ؟
معلومه ديگه هنوز اتيکت محکوميتت رو لباستِ
پدر و مادرتون کجان ؟
مامانم غرض شده و بابام داره از ميان جنگل ها يه مسير سواره رو درست ميکنه
کدوم مسير ؟
به کجا ميره ؟ تا برسه به ستاره
کدوم ستاره ؟
خودشم نميدونه هر کدوم که روشن تر باشه
اون بهترين شکارچي تايگا بود
اما همه چيزو فداي اون جاده کرد
تنهايي داره کار ميکنه ؟ تنهاست آره ، فايده اي نداره
ما اوستوژانين ها همه شبيه هم ميديم
به محض اينکه يه چيزي به سرمون بزنه ديگه بيرون اومدني نيست
آفانازي تو شکارچي بزرگي ميشي
مستحقش هم هستي
همه آفونيارو تو خانتا ميشناسن
تد سمورها
سنجاب ها و دکه هارو شکار ميکنه
سولومين همه چيزو برميداره هيچي به تد نميده
تد گشنشه ! تد ميميره
اون مثل آفونيا نيست احمق
چند بار بابا بهت گفت که تقصير خودتِ
اون ديگه هيچ حمايتي ازت نميکنه
صبر کن کولکا قضيه چيه ؟
هميشه سمورهايي که ميگيره رو مياد با ودکا عوض ميکنه
. . . بعدشم ميزنه زير گريه يعني ميزنه زيرش تا اونارو پس بگيره
تو به نظر آدم خوبي مياي ، به تد کمک کن بس کن ، پاشو
صبر کن
نرو پيش سولومين
صبر کن تا بابا برگرده ! صبر کن
ببينيم چي ميشه
! تفنگ رو بردار
سلام
تو ارباب هستي درسته ؟
بله
تو سر يه نفرو کلاه گذاشتي و آزرده خاطرش کردي اون پوست هارو پس بده
سمورهارو به اون مرد برگردون
کدوم مرد ؟ همم ؟
شايد بهتر باشه اينکارو بکنيم نه بچه ها ؟
پس ميديم
نترس
اونجا واينسا پوست هارو بردار
! تد به هيچي نياز نداره
واسيا ، از سمت راستش رو وايسا عقب
من بمب دارم
همين الان پوست هارو برگردون
واسيا
تو منو نميشناسي
خودمو و شمارو با هم منفجر ميکنم
باور کن ميتونم
پيت ، انقدر خسيس نباش
يالا
پوست هات رو بردار
چند تاشو بزار اينجا ودکاي مارو نوشيدي
! مال منه
الان برميگردم کجا ميري ، بي عرضه ؟
! رودين برميگردم ! بگيرش
! ميگيرمت ! رودين ، من ميرم بابارو خبر کنم
! سريع برميگردم رودين
! صبر کن رودين
گربه وحشي گرفتي
آره کثافت سه بار پريد رو من
ژاکتم رو خراب کرد تو روستا نيازت ميشد
براي چي ؟ يه محکوم فراري اومده اونجا
پوست هارو از يورفي گرفت و داد به تد
سولومين ها ميخوان خفش کنن
چجور مردي ه ؟ غريبست
آدم خوبي هست ؟ آره
ولش کن پدرشو درميارن
ولشون کن
اگه روستارو آتيش بزنن چي ؟
! لعنت به روستاتون
من فقط ميخوام ! درخت هاي اين جنگل رو ريز ريز کنم
بابا اون چيه ؟
گريه خواهرانِ
اما اين فقط يه درختِ درختِ
زنده هم هست
ما بر روي موجودات زنده قدم ميزاريم
موجودات زنده رو ميبريم
بابا
از موجودات زنده تغذيه ميکنيم و به حياتمون ادامه ميديم
نه الان نه الان ودکا از گلوله هم براي من بدتره
من هفت روز تمام تو سرما سرگردون بودم يخورده برام بريز
هفت روز تو اين سرما
( پونصد ورست ( معيار سنجش مسافت
ميشه شش تا غاز پرنده ؟
گمونم شيره اون اسب هارو کشيده باشي
اسبي در کار نبود باد منو راه ميبرد
! پس هيچ اسبي در کار نبوده
بمبِ
خيلي دل و جرات داري رودين
تنها اومدي تو تايگا
من از تايگا نميترسم
روستاي ما براي يه غريبه همانند يه سرزمين نفرين شدست
بهش عادت کرديم
تمام شد
! بشينيد
! همتونو تيکه تيکه ميکنم
! بهت هشدار دادم
! سلام
زير ميز چيکار ميکنين ؟
موش ميگيرين ؟
يروشکا برات يه گربه وحشي از تايگا گرفتم
بيا يه نگاه بکن
بزارش بيرون بعدا ازش کلاه درست ميکنم
نترس
پدرمه
تب دارم
اين چيه ؟
زنجيره
من چهار سال مثل توماسو کامپانلا به ديوار زنچير شده بودم
چه اسمي
حتما بايد کولي يا دزد اسب باشه
اون يه دانشمند ايتاليايي بود
. . . روياش اين بود که شهري فوق العاده درست کنه شهر آفتاب
زندگيشو فداش کرد
اين کتاب رو از حفظم
. . . در مورد همه چي تو حرف زده ميشه چطور خونه بسازي
چطور مردم تو اون خونه ها زندگي کنن
. . . و يه شهر بايد چه شکلي باشه خب چه شکلي بايد باشه ؟
يه شهر زيبا و حتي رويايي
که اطرافش پر از مناظر و باغ باشه
سکوت
. . . خيابون ها با سنگ سفيد تزئين شده باشه بهش ميگن مرمر
همه جا تميز ميشه
کاملا تميز
اگه توماسويي که ازش حرف ميزني يه مدتي رو تبر به دست تو سرزمين برفي ما سپري ميکرد
انقدر خل بازي درنمي آورد اينطوري خيلي براش بهتر بود
همين ميشه که يه همچين آدم خوبي يه مدتي به زنجير ميشه
. . . چرا
شما تو جنگل زندگي ميکنين
و جنگل رو پرستش ميکنيد
بعدش چي شد ؟
هيچي
دستام داره کرخت ميشه
خيلي بده
بايد بفرستيم اون پيرمرد رو بيارن براي چي ؟
من اينجام
بيرون باش
همينجا صبر کن
تو پيرمرد ابدي هستي ؟ اينطوري صدام ميکنن
براي چي اومدي ؟ کي ازت خواست ؟
درو ببند
خرس ميفهمه امکان نداره
اون تو خواب زمستاني ه
گوش کن پيرمرد ، چرا اونو نميدي به من ؟
شاخ و برگ رو برام حمل ميکنه
هنوزم درختارو ميبري ؟
بله
و خواهران هم گريه ميکنن
وقتي درختي رو ميبرم خودم هم گريه ميکنم
ميدوني براي اينکار بايد کجا بري ؟
مهم نيست
تا جايي که از اينجا دور باشه دور دور
نميتوني از خودت فرار کني
خب ميخواي بهم آب جو بدي ؟
تو اونو تبديل به يه مشروب خور ميکني
چطور ميتونيم بعد از يک روز سخت کاري
براش يه ليوان مشروب نريزم ؟
اگه براش بريزم نه نميگه
شرط ميبندي ؟
مراقب باش آفونيا
مسيري که ميسازي صاف ميره تو زُلف شيطان
! گيرت آوردم
ناستيا ، هي ! بزار حرف بزنم
ديگه نميتوني فرار کني
واسه من نيست ناستيا ! براي رودينِ ، به غذا نياز داره
کوفته ميخواي ؟ خودم بهت ميدم
بيا يخورده توت بخور قارچ هم هست
يخورده کدو هم هست
بازم کوفته ميخواي ؟
بله خب بخور
فقط بايد لُخت شي و سه بار دور چاه بدوئي
ميترسي ؟ من و ترس ؟
بيا لشي
حالا لباستو بپوش
ترسيدي ؟
نترسيدم
! دارن ميرن
! اونجارو ببينيد
! سوارش شدن
! دارن در ميرن
! هي اونجارو ! خداي من ! افتاد
! منم سوار کن
ميشه صبر کني ؟
هي سولومين ، منم سوار ميکني ؟
! لخت شيد
! ميام دنبالت
! راه باز کن
! برو سراغشون
! مادرزنتو از دست دادي
سکان نياز به تعمير داره به نظرت ميتوني درستش کني ؟
بادبان هم کشيده شده
از دست من ناراحتي ؟
! نميتونم ببرمت کولکا
واسه خوش گذروني که نميرم
فکر ميکني من کيم ؟
زنداني ؟ دزد ؟
نه کولکا
من يه مبارزم يه مبارز انقلابي
دستاني از طلا دارم
ميتونم با همين دستا سلاح ، هفت تير و بمب در انواع مختلف درست کنم
براي همين منو مثل يه حيوون تو انفرادي نگه داشتن
فکر ميکني براي دوستان من ساده بود که نقشه اين فرار رو بچينن ؟
دو ماهِ تو ايرکوتسک منتظرم هستن
بدجوري به آدمي مثل من نياز دارن
ميخوام باهات بيام به ايرکوتسک با هم بمب درست ميکنيم
بيا اينجا
ميدوني ديشب تو خواب کيو ديدم ؟
شهر آفتاب رو ديدم باور نميکني ؟
من و تو داشتيم پرواز ميکرديم
پايين رو که نگاه ميکرديم درياچه ها ، رودخانه ها و مسيري که بابام داره ميسازه قرار داشت ، يهو . . . شهر آفتاب رو ديدم
کولکا
! دستا بالا
چيزي با خودش نداره بگردش
خيلي حقه بازه
مگه نه کليمنتوف ؟
خيلي خب
به جاي بمب داري اسباب بازي درست ميکني نه ؟
از وقتي فرار کردي خيلي لاغر شدي
اينو بگير پسر
واقعا متاسفم که
اينطوري ميبينمت ، کليمنتوف
سريعا برو سمت قايق يخي کولکا
تو چي ؟
بادبان رو آماده کن منم بهت ملحق ميشم
پاشو
همه چي پخش و پلا شده
خستهاي سافون ؟
نُه روزه که داريم دنبالت ميگرديم رودين
از ميان تايگا تا درخت هاي افتاده بر زمين
ديگه مثل قبل سلامت نيستم
مريضي واقعا سختِ
اما مُردن بسيار آسونه
با گناهاني که کردم اصلا برام تعجب آور نيست
سافون بيا از اين نون گرد کوچيک من کمي بخور
! بخوابيد رو زمين
! مراقب باشيد
ناستيا بيا يکم کوفته بخور نميخوام
احمق
! دارن رودين رو ميبرن
! نگران نباش
عمو واسيلي ! دارن رودين رو ميبرن
! مراقب باش
! رودين
سولومين ها قايق يخي تورو آتيش زدن
! وايسا
! هوي
بالاخره يکي بايد به خاطر حقيقت زجر بکشه حقيقت گرامي ترين امتياز فردي ه
کامپانلا براي روياش و حقيقت مُرد
دوستان من دارن تو زندان به خاطر حقيقت ميميرن
افراد بسياري هم جونشونو در اين راه ميدن
يادت باشه
آينده بسيار
زيبا خواهد بود
و اينجا تو اين مرداب ها
شهرهاي آفتابي شگفت انگيز سر از خاک درميارن
ايمان داشته باش
ايمان داشته باش و صبر کن
اينو بنداز دور گردنت و يادت باشه
ول کن
! لعنتي ول کن ! ولم کن
کلاهم رو به خاطر تو از سرم برنميدارم
بلکه به خاطر آينده اينکارو ميکنم
! راه بيفت ! برو
ايمان داشته باش کولکا
! و صبر کن
" آناستازيا "
" بيست سالگي "
! کولکا
کولکا ؟ بله
ميخواي کار کني يا نه ؟
! کولکا
چيه ؟
اون بالا داري چيکار ميکني ؟
دارم ميبينم چيزي اونجا هست يا نه
تا مايل ها فقط مردابِ
لعنت به اين سرزمين نفرين شده
کولکاي حرومزاده گفتم بيا پايين
نميخوام منظورت چيه ؟
پنج سال باهات کار کردم بسه ديگه
ديوونه شدي ؟
آخه کي دلش ميخواد ( از ميان مرداب ها رد بشه ( از جاده اي که تو داري ميسازي
پير خرفت ؟
! صبر کن ببينم
حسابتو ميرسم
هي بابا حسابتو ميرسم
. . . فقط
. . . چطوري تونستي بزار يه چيزي رو بهت بگم
آخه اين زندگي بود که
به خاطر اين مسير لعنتي عمرت رو به باد دادي ؟
. . . تو
تو کثافت ، مرداب ، بين پشه ها
بدون هيچ زني ! بهت نشون ميدم
! يه نگاه به خودت بکن
! ميفهمي چي داري به پدرت ميگي
شايد اصلا تو پدر من نيستي
شايد مامان با سولومين خوابيده باشه و من حاصل معاشقه اونا باشم اونم در حالي که تو داشتي اينجا درخت هارو ميبريدي
کولکا
آخ
! بابا
! بهت نشون ميدم ! بابا
! اوه کولکا خودتو خسته ميکني بابا
محض رضاي خدا وايسا
! بابا
بزار راه خودمو برم وگرنه مريض ميشم
! هي ناستيا
چيه ؟
فيل سولومين بيرونه شنيدم ، ديگه چي ؟
هيچي
. . . تو جنگل پيش کولکا ؟
تو جنگل مراقب باش
لطفا تا ازدواج نکردي نرو ناستيا
من اين اوستوژانين هارو ميشناسم
سريع هم برگرد
چي شده پدر ؟
ولم کن
فشنگ ها کو ؟
داري چه غلطي ميکني ؟
تو سينه
چي شده ؟
تشنمه چي شده ؟
تموم شد
ديگه هممون راهي جهنم ميشيم
پوست ها کو ؟ بزار نفستو بو کنم
با مشروب معاوضه نکردي درسته ؟ دارم از انقلاب ميگم
فقرا عياشي ميکنن دست به چپاول ميزنن و آدم ميکشن
خداروشکر زنده برگشتيم
اين چيه ؟
هر چي ميتونستيم برداشتيم
هر چي سر راهمون قرار ميگرفت
کجا ميري آبجي ؟
بزار برم کجا ؟
برو کنار
اصلا دلم نميخواد با اون گدا تو بوته ها
عشقبازي کني
چي ؟ ! برو کنار ببينم
! برو کنار
ميخوام بهت يه توت بدم
خودم ميزارم دهنت
توت شيريني ه
و کاملا رسيدست
شيرينِ
دلت براي من تنگ شده ؟
! کولکا
آره ؟
آره ديگه
زندگي بدون تو اصلا زندگي نيست کولکا
کدوم گوري هستي ؟
ديگه نميتونم بدون تو زندگي کنم
بيا اينجا
چه خبر از روستا ؟
مردممون برگشتن چرا انقدر زود ؟
به خاطر انقلاب
چي ؟
تزار سرنگون شده
بابا ، روس ها دارن قيام ميکنن
کدوم گوري بودي ؟
( تزار سرنگون شده ( از تخت پادشاهي پايين اومده مردم دست به شورش زدن
تبرو بردار کارتو بکن . . . الان
( حساب شمارو ميرسيم ( شما ثروتمندارو
ديگه بسه انقدر سختي کشيديم
الان ديگه ما به شما برتري داريم
ميدوني چند وقتِ شما داريد مارو سرکوب ميکنيد ؟
چند وقته مارو زير پاتون له ميکنيد ؟
! مرگ بر شما
يه خوک هيچوقت رقيب يه غاز نميشه
بي خيال شايد نظرم عوض شه
تو هم تبديل به يه دوشيزه پير بشي
بسه ديگه ميتونم با فيل سولومين ازدواج کنم
چي ؟ شنيدي
اونا فقيرترين افراد روستا هستن اما نامرد نيستن
. . . برو ، زنيکه مو قرمز
! ديگه پاتو اينجا نزار
جلوتو بپا
ممکنه يه آشيانه رو خراب کني
خراب کردم چي ؟
پرنده پرواز ميکنه ميره
ديگه آواز نميخونه
بدون آواز اونا کار خسته کننده ميشه
! فيل
سرت تو کار خودت باشه
! فيل
کَري ؟ دختره داره صدات ميزنه
ولش کن به هر حال جفت خوبي براي يه غاز نيست
ديگه کاري به کارش ندارم
خب ؟
بيا اينجا چي ؟
بيا تو
! اي داد بيداد
! سرت به کار خودت باشه
آناستازيا
واسط هاي ازدواج رو بفرستم بيان ؟
بله عمو يرمولاي
فيل شنيدي ؟
بيا پايين ناستيا
حرف بزنيم در مورد چي ؟
گفتم بيا پايين
نه
فيل نگهش دار فيل تاب بده
خودت تاب بده
سريع تر
آناستازيا تو منو ميشناسي
يه چرت و پرتي گفتم
ناستيا متاسفم
ناستيا
گمشو
حالش گرفته شد
گوش کن جنده خانم
اگه بي آبروت کنم چي ؟
ميدوني که ميتونم
جلوي در خونت زانو ميزنم
همونجا هم ميمونم برو
ميرم برو
! ميرم
آجيل ميخواي ؟ گمشو
- اون گل کوچيک
مطمئنم اونو دوست نداري ! تو عاشق مني
من کلا تورو فراموش کردم
فيل بيا اينجا
تاب بده
محکم تر ! محکم تر
ميري براي ازدواج وساطت کني ، يرمولاي ؟
عروسي ه يه نگاه به عروسي بکنيد
ميبيني ؟ قراره عروسي شه يه عروسي زيبا
بابا ميتونم همرات بيام ؟ ! برو ببينم
! يرمولاي داري براي اون پولدارا خود شيريني ميکني ؟
فيل ما با آناستازيا ازدواج ميکنه
آناستازيا
! بيا بيرون
آناستازيا
! وگرنه ديگه نميدونم چيکار کنم
! همه جارو از بين ميبرم
آناستازيا
بيا بيرون بدون تو امکان نداره برم
هي سولومين ها ! بيايد بيرون
! شما از انقلاب ميترسين
سولومين ها
ديگه موعد مرگ شما قاتلاست
! انقلاب در جريانه
غر نزن بهت دست نميزنم
برو گمشو
برو يه سمت ديگه
قلبم درد ميکنه
درد ميکنه
بيا
حرومزاده
ميدوني چيه ؟ آناستازيا هيچوقت براي تو نميشه
يه قايق بردار و هر جا دلت ميخواد برو
برو به سمت انقلاب يا برو به شهر آفتابت
بدون آناستازيا نميرم
شما از انقلاب ميترسين ! ميترسين
به زودي پوزتون رو به خاک ميمالن
آناستازيا همراه من مياد با خودم ميبرمش
ميبرمش
! بگير که اومد
! نگهش دار
. . . بابا ! ببخشيد
از قصد نزدم
! بگيرش
بابا از قصد نزدم
! گيرت انداختم
! مگه اينکه تو جهنم گيرم بياري
! ول کن
پيت بسه
حالا نوبت منه
راهو باز کن
نميخوايم که بميره پسر نگران نباش
چيکار ميکني ؟
حرفشو باور نکن ناستيا
قضيه تزار چي شد ؟
! برو کنار
! برو کنار وگرنه ميکشمت
" پايان بخش اول "
دانلود شده از سابدان Www.subdown.xyz